手机浏览器扫描二维码访问
汪原放君已经成了古人了,他的标点和校正小说,虽然不免小谬误,但大体是有功于作者和读者的。
谁料流弊却无穷,一班效颦的便随手拉一部书,你也标点,我也标点,你也作序,我也作序,他也校改,这也校改,又不肯好好的做,结果只是糟蹋了书。
《花月痕》本不必当作宝贝书,但有人要标点付印,自然是各随各便。
这书最初是木刻的,后有排印本;最后是石印,错字很多,现在通行的多是这一种。
至于新标点本,则陶乐勤君序云,"本书所取的原本,虽属佳品,可是错误尚多。
余虽都加以纠正,然失检之处,势必难免。
......"我只有错字很多的石印本,偶然对比了第二十五回中的三四叶,便觉得还是石印本好,因为陶君于石印本的错字多未纠正,而石印本的不错字儿却多纠歪了。
"钗黛直是个子虚乌有,算不得什么。
......"
这"直是个"就是"简直是一个"之意,而纠正本却改作"真是个",便和原意很不相同了。
"秋痕头上包着绉帕......突见痴珠,便含笑低声说道,'我料得你挨不上十天,其实何苦呢?'
"......痴珠笑道,'往后再商量罢。
'......"
他们俩虽然都沦落,但其时却没有什么大悲哀,所以还都笑。
而纠正本却将两个"笑"字都改成"哭"字了。
教他们一见就哭,看眼泪似乎太不值钱,况且"含哭"也不成话。
我因此想到一种要求,就是印书本是美事,但若自己于意义不甚了然时,不可便以为是错的,而奋然"加以纠正",不如"过而存之",或者倒是并不错。
我因此又起了一个疑问,就是有些人攻击译本小说"看不懂",但他们看中国人自作的旧小说,当真看得懂么?
一月二十八日。
这一篇短文发表之后,曾记得有一回遇见胡适之先生,谈到汪先生的事,知道他很康健。
胡先生还以为我那"成了古人"云云,是说他做过许多工作,已足以表见于世的意思。
这实在使我"诚惶诚恐",因为我本意实不如此,直白地说,就是说已经"死掉了"。
可是直到那时候,我才知这先前所听到的竟是一种毫无根据的谣言。
现在我在此敬向汪先生谢我的粗疏之罪,并且将旧文的第一句订正,改为:"汪原放君未经成了古人了。
"一九二五年九月二十四日,身热头痛之际,书。
(本篇最初发表于一九二四年一月二十八日《晨报副刊》,署名风声。
)
二反动歌小孩子
天上半个月亮,
我道是"破镜飞上天",
原来却是被人偷下地了。
有趣呀,有趣呀,成了镜子了!
shi爱?不是示爱,也不是试爱。当时光流转,往昔不再,你确定,最初爱的人,就是最适合的人吗?9月22日(周四)入V,届时将连更三章,欢迎继续关注~可能会有倒V章节,现有章节请大家抓紧时间看~戳我戳我使劲儿戳坐着菌的群337313677,敲门砖作品名或主要人物名,欢迎加入一起玩耍坐着菌的完结文,二货欢脱受追求冷面师姐的不悔之路完结文,和上官婉儿谈恋爱坐着菌的修仙文,求评求撒花求收藏...
一尊战魂不死不灭,一道神威蔑视古今。桃花树下,凌轩暗暗起誓从今天起,我要变强,不再屈居人下。为此,纵然战魂沉睡提不上一丝战力,纵然付出常人做不到的十倍百倍努力,我也要坚持本心,走强者之路,让那些曾对我冷眼之人悔恨一生。天狼部落(QQ群)...
21世纪逆天神骗为盗奇宝,竟然意外穿越,重生为月露华城废材倾月公主。废材一枚,险遭侵犯,父母惨死,皇后当道,恶奴凌辱,姐妹相残,手足相欺,人人轻贱。当废物公主变身为强大的逆天女神,掐姐妹,诛皇后,破强敌,翻手为云,覆手为雨,气凌九霄,凤破天下!...
她是现代医农双硕士,却不科学的穿越附魂在一个村姑身上!她叫云菱,本想着扮猪吃老虎,在古代玩起农女逆袭,一手医术风骚天下的路子。却又撞见了他!一个冷冰冰的,身材绝佳,却故作神秘的面具男!他叫盛启,是大盛朝的冷面王爷,权倾朝野而无情血杀天下。本来只是养伤,却意外的看见一个十分诡异有趣的村姑。一对一种田文,诙谐暖心系大连声明1文中涉及医学与农学的内容,由度娘与洗冤录等文学资料提供的素材编写而成。看文重在开心,莫要过分较真哈...
入伍第一天,他便发出了保家卫国的誓言。入伍第一年,他便有了视死如归的坦然。入伍第七年,冠以无敌兵王的他重回都市。有人对他不屑一顾,唾之匹夫。有人对他畏惧交加,呼之屠夫。但没人敢在他面前,斥之懦夫!不论身处何地,他依旧满腔热血。双眼如锋,注定要走下一段不凡的人生!...
世间最强大的力量是什么?是创造么,还是毁灭。不,都不是。任你无敌于天下,也抵不过衰老任你强盛无匹,也终将走向灭亡。若谁能掌握了时间的力量,才能掌控万物,真正地与世长存。沐易,崛起于微末之间,游荡于宇宙之中,鏖战于九霄之上,苦求时间的真谛,终成一代帝尊。...