小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第7章 别样的纪念三（第2页）

梁怡菲的语气不再云淡风轻，稍微正色道。

“谜题篇的人物交谈部分，有近半的篇幅都交给了新媒体部主席唐鑫宇，但所谓的‘杀人动机’却是一个不折不扣的笑话。

站在读者的角度，我一度认为这一部分的阅读体验感很差，几乎要怀疑你只是随便找了个由头，让唐鑫宇这个角色有机会亮相罢了，但仔细品读文末后，我又有了新的感悟。”

“我起先想不明白的是，为什么大家都觉得‘唐鑫宇反杀顾云’这件事是不可能发生的，明明听上去还挺合情合理的不是么？不过结合刚刚我们复盘出的‘凶手是一名男性’这一结论后，理由就顺理成章的浮出水面了——因为唐鑫宇是个女生！”

我着重在这个名字上画着圈，嘴角止不住的上扬。

梁怡菲试图反驳：“哈，可是‘唐鑫宇’压根就不是一个女性化的名字啊，这叫着也太阳刚了。”

“的确，可如果新媒体部主席的本名是‘心语’‘欣雨’或者‘昕妤’呢？是不是听起来就柔美多了。”

我把小册子翻开到前半部分，“别忘了，我阅读的只是中译版，而你真正的作品是纯英文版。

在正式版本中，新媒体部主席的名字是‘tngnu’，中文名的风格完全取决于你这个译者如何去翻译。

很多时候，译者会根据语境和习惯进行用词选择，比如著名的美国影星玛丽莲·梦露，其名‘onroe’也可以用作男性名字，中文写作‘门罗’，其代表人物正是提出了‘门罗主义’的那位第五任美国总统——詹姆斯·门罗。”

“顺着这个思路，我很快就发现了你这篇小说的另一大特色，那就是人称代词少得可怜。

无论是中文里的‘他’和‘她’，还是英文里的‘he’与‘she’，你的使用率都不高。

我想，你就是利用尽量规避这几个明示性别的字眼的方法，来完成春秋笔法的吧。”

“方法虽好，但你也不能滥用，否则就成欲盖弥彰了。”

我又将小册子翻回中译版那页，“出场的这么多人物中，也不全是烟雾弹，至少我能确定性别的角色就有聂薇薇、阮桂萍、申俊星、艾雯佳、崔莹、廖花花和章依格，因为行文到这七个人的部分时，要么出现了性别指向性很强的人称代词，要么就是直接写上‘男生’‘姑娘’这类词汇，根本不会弄错。”

“不过话说回来，‘邹龙’和‘米婷’，我大概也能确认这两人的男女。

‘tng’还可以勉强被翻译成男性向的‘米霆’或者‘米庭’，但‘zoulong’就实在没办法了，哪怕是‘珑’字一般也不会被拿来单独做名吧。”

“排除掉这些人后，让我们再来看看其他性别未知的角色。

余下的人物已经不多了，在这其中，安晓宇是着墨相对来说比较偏多的，正好从他入手。”

我抬手点了点自己的太阳穴；“当我读到他出场的部分时，脑子里只有两个想法；第一，这一小段里出现的各种代称实在太密集了，仅仅百十来个字，就包括了‘死者的直系顶头上司’‘年轻人’‘精明强干的主席’这三个称谓，有些此地无银三百两的刻意感；第二便是这段描写，把安晓宇这个角色塑造的太‘娘’了。

可如果宣传部主席实际是个女生，这些反常就可以得到解释了。

这样一来，‘nou’的本名可能是这个......”

随着笔锋疾走，我写下三个大字——“安小渔”

。

“随着安小渔的信息公开，那么实践部主席姜天琦的性别也就呼之欲出了......”

“等等，”

保持了片刻的沉默后，梁怡菲终于忍不住开口了，“这个角色我只是一笔带过，连句台词也没有。

何况‘天琦’本身就是一个男女通用的名字，这你都能推理得出来啊？”

“可别小看我啊。”

我狡黠一笑，“你这里不是写了‘姜天琦搂过安小渔的肩膀以示安慰’嘛，在这种场合下，显然只有同为女性的情况下做出这个动作才说得通啊！

不然对死者未免也太不敬了吧。

既然安小渔是女生，那么姜天琦就必然也是女生喽。”