小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第21章 多比的警告（第2页）

“冒犯多比！”

小精灵哽咽地说，“从来没有一位巫师让多比坐下——像对待平等的人那样——”

哈利竭力在说“嘘”

的同时作出抚慰的表情，领多比回到床上坐下。

多比坐在那儿打嗝，看上去像个丑陋的大娃娃。

最后他终于控制住自己，用他那双泪汪汪的大眼睛充满敬意地凝视着哈利。

“你大概没遇到多少正派的巫师吧。”

哈利想让他高兴一些。

多比摇了摇头，然后冷不防跳了起来，用脑袋疯狂地撞着窗户，嘴里喊着：“坏多比！

坏多比！”

“别这样——你这是干什么？”

哈利着急地小声说，跳起来把多比拉回床上。

海德薇被吵醒了，发出一声格外响亮的尖叫，在笼子里疯狂地乱扑乱撞。

“多比要惩罚自己，先生。”

小精灵说，他的眼睛已经有点儿对在一起了，“多比几乎说了主人家的坏话，先生……”

“主人家？”

“多比服侍的那个巫师家，先生……多比是家养小精灵——必须永远服侍一户人家……”

“他们知道你在这儿吗？”

哈利好奇地问。

多比哆嗦了一下。

“哦，不，先生，他们不知道……多比因为来见您，要对自己进行最严厉的惩罚。

多比将把自己的耳朵关在烤箱门里。

万一给他们知道，先生——”

“可如果你把耳朵关在烤箱门里，他们不会发现吗？”

“多比猜想不会，先生。

多比总是为一些事惩罚自己，先生。

他们让多比这样做，先生。

有时候他们提醒我更厉害地惩罚自己……”

“那你为什么不离开呢？不逃走呢？”

“家养小精灵必须由主人放走。

可主人永远不会放走多比……多比将在主人家做到死，先生……”

哈利目瞪口呆。

“要我在这儿多待四个星期，我都觉得受不了。”

他说，“这样比起来，德思礼一家还算是有些人情味的。

没有人能帮你吗？我能帮你吗？”